翻译自由从遵守规则开始

俗话说，无规矩不成方圆。现在就连我们原先以为可以自由自在的翻译行业也要在规定的范围内做事了。据上海力拓翻译公司介绍，这一举措并没有影响翻译行业的文化自由，只是对于个别不规范的翻译现象做了纠正。

我们通过新华社得知，第一批翻译禁用词已经出台，并开始要求相关行业、公司、个人遵照执行。其中主要包括社会生活、民族宗教以及涉及领土主权和港澳台等。细心研究一下，我们不难发现其实这些所谓的禁用词领域多数是可能影响国家安全和社会稳定的领域。我们从中也可以看出政府为了保护广大人民利益的心良苦。

很多上海翻译公司在出台此规定之前就曾主动要求行业内应该规范翻译，现在更是得到了很多上海英语翻译公司的大力支持。关于民族宗教的一条非常值得大家关注“穆斯林宰牛羊及家禽，只能说“宰”，不能写作“杀””，由此我们在翻译时应该特别注意的是外国与我国人民在生活习俗上的差异，也要给予特别的重视才行。

这也正是应征了一句话——“自由是建立在规则里面的”

泉州翻译公司推荐阅读