泉州翻译公司 泉州翻译公司 泉州翻译公司
123

泉州专业翻译公司质量控制流程

 泉州专业翻译公司拥有严格的质量控制流程。

第一,根据原文选择译员
我们的译员都是来自国内外著名学府的高素质人才,他们除了拥有扎实的语言基础,还在不同的领域拥有一定的造诣。根据客户要求确定翻译内容后,我们会安排擅长该领域的译员们进行试译,然后从试译人员中选择翻译质量最高的作为该项目的译员。如果是需要多人合作的大项目,我们还会委任一名资深校审全程对稿件进行跟踪,并随时为译员提供指导。
 
第二,严格把握翻译过程
在翻译过程中,除了结合自身的语言功底和专业知识,译员还会根据翻译内容在网上搜寻有关资料,并与校审就其中的难点进行讨论。对于大型项目,我们还会建立统一词汇表,并随时对词汇表进行跟新,力求做到全文统一。
 
第三,完善的校审程序
我们会对所有稿件进行初审和再审。我们的校审人员必须是该领域的母语人员、熟悉其所审校稿件的行业,并拥有5年以上该行业的翻译经验。校审首先会对译文中的翻译错误(语法错误、错译、漏译)进行更正,然后进行一致性检查(包括术语一致性检查、规范一致性检查和功能性检查),最后对整篇文章进行润色(修改不畅通、表达不标准、不优美的地方)。第一次校审结束后,我们会安排第二次校审,由更加资深的母语人员进行,对文章全局进行把握,使文章再上升到一个新高度。
 
第四,质量追踪
将经过两次校审的译文提交给客户之后,我们会询问客户对稿件的反馈,并根据客户的要求和建议,对译稿提供售后服务,满足客户对稿件提出的一切合理要求。
 
我们郑重承诺,我们的译员、校审都是经过严格测试和专门培训、拥有丰富经验的专业人才!

  • 相关文章

热门城市:
区县翻译:

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询