《仓央嘉措情歌》英译之六

6

　　自从看上了那人，

　　夜间睡思断了。

　　因日间未得到手，

　　想得精神累了吧！

　　6

　　Since I lost heart in that person,

　　I have suffered from sleeplessness during the night.

　　Is it because I was unable to get her in the daytime,

　　So I have become tired in spirit?

　　（于道泉白话译本与英译本）

　　附：

　　自从见佳人，长夜不能寐，

　　相见不相亲，如何不憔悴。

　　（刘希武五言古体诗译本）

　　其六

　　一自消魂那壁厢，至今寤寐不断忘。

　　当时交臂还相失，此后思君空断肠。

　　（曾缄七言绝句体译本）