如何衡量一家翻译公司的优劣?

“翻译公司不应该仅仅是中介的角色，而应力求成为客户的翻译外包服务供应商。一方面，为客户找到专业适合、语言水平高的翻译人员;另一方面，要协调好译员的工作，严格运用译审流程，掌控翻译质量，最终将语言精炼、专业到位的译稿交付给客户”。泉州翻译公司的项目经理说道。那么如何衡量一家翻译公司的优劣?

一、稿件翻译质量。翻译质量是翻译公司专业实力的体现，更是对客户、对公司负责的表现。每个有翻译需求的客户都希望翻译公司能分配最好的译员，翻译出有水准、有质量的稿件，而不只是简单的语言的转化。所以接到待翻译的稿件，专业的翻译公司会及时将稿件分配给相关的翻译人员，要求翻译人员保质保量的完成翻译工作，细心检查审核，保证最终译稿的专业性。

二、稿件翻译效率。因为很多稿件都具有一定时效性，所以按时完成稿件的翻译工作至关重要。以标书翻译为例，标书对一个企业的重要性不言而喻，如果没能按时完成标书翻译，企业可能会因此损失一个重大项目。故而在接到翻译稿件时，要明确交稿时间，按时完成需要翻译的稿件。对于一些时限较紧，无法完成的稿件，专业的翻译公司需及时向客户说明。另外，守时在口译翻译中更要格外注意。接到翻译任务，要及时配备相关的口译人员，时刻监督翻译人员及时到位，保证口译过程的顺利进行。

三、保密服务。对于客户的资料以及翻译的稿件，翻译公司都应做好严谨的保密工作。尤其是一些有特殊保密性要求的稿件，一定要签订保密协议，严格要求接触稿件工作人员的保密工作。保密不仅是对客户负责的表现，更能赢得客户信任的一步。

四、审议排版。这是翻译公司翻译工作中的一个必备环节，很多翻译中漏掉或者译错的地方都需要通过审议环节来发现并更正。并且正确美观的排版也是对译稿的一个整理过程，通过审议排版可让译稿更精准、美观，保证客户拿到最完美的译稿。